Taverne Monkland
À l’origine, seuls les hommes étaient admis dans ce bar enfumé et peu fréquenté qu’était la Monkland Tavern. L’établissement du 5555, avenue de Monkland leur convenait parfaitement pour boire et regarder un match de hockey. Puis, il s’est reconverti dans la restauration. Portant la version anglaise du mot « taverne », son enseigne ne satisfaisait pas aux lois linguistiques entrées en vigueur en 1977 au Québec; par conséquent, on l’a retirée de la façade principale en 2005. L’artéfact exposé au pavillon CJ du campus Loyola de l’Université Concordia présente des lettres évidées, en métal soudé par points. Selon notre estimation, la leur fabrication et leur installation remontent à la fin des années 1940; à l’époque, un néon les agrémentait. L’enseigne fournit par ailleurs un splendide exemple de bâtarde, c’est-à-dire une écriture cursive conçue sur mesure : elle ne reprend pas une police ou un type de caractères.
L’œuvre a pu être exposée au début 2010 grâce à une aide considérable de l’entreprise Enseignes Transworld. Mais auparavant, nous avons dû la modifier. Ainsi, nous avons retranché de sa face arrière plusieurs entretoises de soutien en métal. De même, par mesure de prudence, nous en avons extrait les ultimes fragments de néon.
